GACKT - CLIPS

/!\ Explication des traductrices: "on a laissé les paroles "officielles" qui sont donc en anglais et en dessous entre parenthèses on a mis ce qu'il dit en réalité (donc du japonais) et notre traduction (en bas de l'écran) correspond donc à ce qu'il dit en japonais du coup."

Petite explication: La sekirei (bergeronnette printanière) est un petit oiseau de mer qui fait partie de la mythologie d’Ainu (peuple aborigène japonais), elle est associée au Dieu Kamui, d’où vient le surnom « GACKT Camui ».
D’après la légende d’Ainu, le Dieu Kamui aurait donné pour tâche à la sekirei de créer la Terre. Bien que la Terre fût un endroit inhabitable à cause de la confusion des éléments, le petit oiseau en fit ce qu’elle est aujourd’hui en battant de sa queue pour en dessiner les reliefs et en déplaçant l’eau avec ses ailes. En faisant cela elle provoqua la séparation des eaux, créant les océans, les parties de la Terre flottant à la surface de l’eau devinrent les continents. Les Ainus appellent le monde « Moshiri » ou « Terre flottante ».
Le mot « retourner » utilisé dans la chanson peut renvoyer à un retour au point d’origine.
Plus d’explication ici : http://www.pbs.org/wgbh/nova/hokkaido/legends.html