The Funhouse (1981) MULTi VFI 2160p 10bit 4KLight DV HDR BluRay DDP 5.1 x265-QTZ


GENERAL
Source : The.Funhouse.1981.2160p.UHD.BluRay.REMUX.DV.HDR10.HEVC.DTS-HD.MA.5.1-BLURANiUM
Source VF : The Funhouse 1981 2in1 1080p FRA Blu-ray AVC DTS-HD MA 2.0-@jD
Format : Matroska
File size : 3.98 GiB
Duration : 1 h 33 min

VIDEO
Format : HEVC
Width : 3 840 pixels
Height : 1 600 pixels
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Display aspect ratio : 2.400
Format profile : Main 10@L5.1@High
Bitrate : 5 408 kb/s
Bit depth : 10 bits
Color primaries : BT.2020
HDR format : Dolby Vision, Version 1.0, dvhe.08.06, BL+RPU, HDR10 compatible / SMPTE ST 2086, HDR10 compatible

AUDIO #1
Format : Dolby Digital Plus
Title : FR VFI : DDP 1.0
Language : French
Channel(s) : 1 channel
Bitrate : 96.0 kb/s
Sampling rate : 48.0 kHz

AUDIO #2
Format : Dolby Digital Plus
Title : ENG VO : DDP 5.1
Language : English
Channel(s) : 6 channels
Bitrate : 576 kb/s
Sampling rate : 48.0 kHz

SUBTITLE #1
Format : UTF-8
Title : FR Forced : SRT
Language : French
Forced : Yes

SUBTITLE #2
Format : UTF-8
Title : FR Full : SRT
Language : French
Forced : No

SUBTITLE #3
Format : UTF-8
Title : ENG Full : SRT
Language : English
Forced : No

SUBTITLE #4
Format : PGS
Title : FR Forced : PGS
Language : French
Forced : Yes

SUBTITLE #5
Format : PGS
Title : FR Full : PGS
Language : French
Forced : No

SUBTITLE #6
Format : PGS
Title : ENG Full SDH : PGS
Language : English
Forced : No

Release notes :

- Ce film est sorti en Bluray UHD aux USA mais sans VF ni sous-titres Français, comme très souvent. Le Bluray Français 1080p de ce film existe mais il possède deux scènes complètes en moins pour un total d'environ 2 minutes. Il a donc fallu faire un choix ici : soit compléter la VF en y incorporant les passages manquants en VO et créer des sous-titres forcés customs pour l'occasion, soit supprimer du 4K les deux scènes en "trop". Etant donné qu'il n'est jamais très agréable d'avoir des passages VOST dans une VF et que les deux scènes en question ne sont que de simples scènes de dialogues sans réelle importance pour le film, la seconde solution a été choisie: Les deux scènes du Bluray 4K ont été supprimées.

- Cette coupe a également été réalisée sur les sous-titres Anglais pour qu'ils correspondent ainsi que sur la piste VO, avec un peu de retravail de celle-ci pour que les coupes soient moins "abruptes". La piste VF qui est d'origine en DTS-HD MA 2.0 a été retouchée de même car elle nécessitait quelques points de synchronisation supplémentaires afin que ce soit correct (à noter que d'origine cette VF est imparfaite, elle a quelques défauts sonores et même à deux ou trois occasions des voix manquantes alors que les personnages bougent les lèvres mais le doublage est comme ça...). Après étude de la piste VF on peut remarquer que celle-ci n'est pas du vrai stéréo (les deux canaux L+R sont strictement identiques) mais elle est en dual-mono, la VF a ainsi été reconvertie en vrai mono pour sortie correcte sur speaker central.

- Les sous-titres Français ont été retravaillés pour synchronisation avec la vidéo 4K et les PGS ont été tonemap pour le HDR. Un sous-titre Français forcé custom a été crée pour traduire l'écran titre du film.

- Les chapitres ont été nommés en partie comme le DVD NTSC avec traduction des textes en Français. 2 chapitres supplémentaires ont été ajoutés pour le générique de début et de fin.

The Funhouse (1981) MULTi VFI 2160p 10bit 4KLight DV HDR BluRay DTS-HD MA 5.1 x265-QTZ


GENERAL
Source : The.Funhouse.1981.2160p.UHD.BluRay.REMUX.DV.HDR10.HEVC.DTS-HD.MA.5.1-BLURANiUM
Source VF : The Funhouse 1981 2in1 1080p FRA Blu-ray AVC DTS-HD MA 2.0-@jD
Format : Matroska
File size : 5.13 GiB
Duration : 1 h 33 min

VIDEO
Format : HEVC
Width : 3 840 pixels
Height : 1 600 pixels
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Display aspect ratio : 2.400
Format profile : Main 10@L5.1@High
Bitrate : 5 408 kb/s
Bit depth : 10 bits
Color primaries : BT.2020
HDR format : Dolby Vision, Version 1.0, dvhe.08.06, BL+RPU, HDR10 compatible / SMPTE ST 2086, HDR10 compatible

AUDIO #1
Format : DTS-HD Master Audio
Title : FR VFI : DTS-HD MA 1.0
Language : French
Channel(s) : 1 channel
Bitrate : 477 kb/s
Sampling rate : 48.0 kHz

AUDIO #2
Format : DTS-HD Master Audio
Title : ENG VO : DTS-HD MA 5.1
Language : English
Channel(s) : 6 channels
Bitrate : 1 958 kb/s
Sampling rate : 48.0 kHz

SUBTITLE #1
Format : UTF-8
Title : FR Forced : SRT
Language : French
Forced : Yes

SUBTITLE #2
Format : UTF-8
Title : FR Full : SRT
Language : French
Forced : No

SUBTITLE #3
Format : UTF-8
Title : ENG Full : SRT
Language : English
Forced : No

SUBTITLE #4
Format : PGS
Title : FR Forced : PGS
Language : French
Forced : Yes

SUBTITLE #5
Format : PGS
Title : FR Full : PGS
Language : French
Forced : No

SUBTITLE #6
Format : PGS
Title : ENG Full SDH : PGS
Language : English
Forced : No

Release notes :

- Ce film est sorti en Bluray UHD aux USA mais sans VF ni sous-titres Français, comme très souvent. Le Bluray Français 1080p de ce film existe mais il possède deux scènes complètes en moins pour un total d'environ 2 minutes. Il a donc fallu faire un choix ici : soit compléter la VF en y incorporant les passages manquants en VO et créer des sous-titres forcés customs pour l'occasion, soit supprimer du 4K les deux scènes en "trop". Etant donné qu'il n'est jamais très agréable d'avoir des passages VOST dans une VF et que les deux scènes en question ne sont que de simples scènes de dialogues sans réelle importance pour le film, la seconde solution a été choisie: Les deux scènes du Bluray 4K ont été supprimées.

- Cette coupe a également été réalisée sur les sous-titres Anglais pour qu'ils correspondent ainsi que sur la piste VO, avec un peu de retravail de celle-ci pour que les coupes soient moins "abruptes". La piste VF qui est d'origine en DTS-HD MA 2.0 a été retouchée de même car elle nécessitait quelques points de synchronisation supplémentaires afin que ce soit correct (à noter que d'origine cette VF est imparfaite, elle a quelques défauts sonores et même à deux ou trois occasions des voix manquantes alors que les personnages bougent les lèvres mais le doublage est comme ça...). Après étude de la piste VF on peut remarquer que celle-ci n'est pas réellement stéréo (les deux canaux L+R sont strictement identiques) mais elle est en dual-mono, la VF a ainsi été reconvertie en vrai mono pour sortie correcte sur speaker central.

- Les sous-titres Français ont été retravaillés pour synchronisation avec la vidéo 4K et les PGS ont été tonemap pour le HDR. Un sous-titre Français forcé custom a été crée pour traduire l'écran titre du film.

- Les chapitres ont été nommés en partie comme le DVD NTSC avec traduction des textes en Français. 2 chapitres supplémentaires ont été ajoutés pour le générique de début et de fin.