Règlement du jeu-concours « 75 ans Hill’s - Jeu concours » / Winactie "75 jaar Hill's - Wedstrijd": wedstrijdreglement
Article 1 : Informations générales
Le jeu-concours «75 ans Hill’s - Jeu concours » est un jeu-concours gratuit qui se déroule du lundi 13 novembre 2023 au jeudi 30 novembre 2023 à 23h59 (ci-après le « Jeu ») et qui est organisé par la société Hill’s Pet Nutrition, Inc., dont le siège social est situé à Bd du Souverain 165, 1160 Bruxelles; ci-après dénommée « l’Organisateur ».
Le présent règlement du Jeu (ci-après le « Règlement ») est accessible depuis la page Facebook indiquée ci-après.
La participation au Jeu implique l’acceptation sans aucune réserve au principe du Jeu, au présent Règlement et à toute décision de l’Organisateur sur toute contestation qui pourrait survenir concernant l’interprétation et/ou l’application du présent Règlement. Toute participation contraire à l’un quelconque des articles du présent Règlement sera considérée comme nulle et ne pourra donner lieu à l’attribution d’un prix.
Artikel 1: Algemene inlichtingen
De “75 jaar Hill's - Wedstrijd” wedstrijd is een gratis wedstrijd die loopt van
woensdag 6 juli 2022 tot woensdag 13 juli 2022 om 12u00 (zie hieronder “Spel”) en wordt georganiseerd door de onderneming Hill’s Pet Nutrition, Inc., met maatschappelijke zetel gevestigd te Souverainlaan 165, 1160 Brussel; hierna “de Organisator” genoemd.
Dit reglement (zie “Reglement") is toegankelijk via de Facebook-pagina hieronder aangegeven.
Deelnemen aan het spel betekent dat de deelnemer volledig akkoord gaat met het spel, het reglement en elke beslissing van de organisator over elk geschil dat kan ontstaan met betrekking tot de interpretatie en/of toepassing van dit reglement. Elke deelname die in strijd is met één van de artikelen van dit reglement wordt als nietig beschouwd en maakt geen kans meer op een prijs.
Article 2 : Modalités de participation
La participation au Jeu se déroule uniquement sur les pages Facebook et Instagram d’Hill’s Pet Nutrition BE et Hill’s Pet Belgique [https://www.instagram.com/hillspetbe/,https://www.instagram.com/hillspetbelgique/,https://www.facebook.com/hillspetbelgie/,https://www.facebook.com/hillspetbelgique/] en répondant au formulaire relatif au Jeu.
Le Jeu est exclusivement ouvert aux personnes possédant un compte sur les réseaux sociaux Facebook et/ou Instagram, domiciliées ou résidants en Belgique, titulaires d’une adresse e-mail personnelle, majeurs et capables (au sens juridique du terme) à la date de la participation, à l'exclusion des personnes ayant collaboré directement ou indirectement à la conception ou à l'organisation de ce Jeu et de leurs familles, ainsi que les membres du personnel appartenant à l’Organisateur ou à toute société du groupe auquel l’Organisateur appartient.
Les participants sont expressément avisés du fait que le Jeu n’est en aucun cas organisé, géré ou sponsorisé par les réseaux sociaux du groupe Meta. En conséquence, les participants renoncent expressément à mettre en cause, à quelque titre que ce soit, la responsabilité des réseaux sociaux Meta dans le cadre de la mise en place et du déroulement du présent Jeu.
À tout moment, les participants doivent être en mesure de fournir une preuve de leur identité et de leur âge de telle sorte que l’Organisateur soit en mesure de contrôler et sanctionner d’éventuels abus. La participation au Jeu implique l'acceptation pure et simple du présent règlement dans son intégralité, qui a par conséquent valeur de contrat entre le participant et l’Organisateur.
Le règlement est accessible sur les pages Facebook d’Hill’s Pet Nutrition BE et d’Hill’s Pet Belgique [https://www.instagram.com/hillspetbe/,https://www.instagram.com/hillspetbelgique/,https://www.facebook.com/hillspetbelgie/,https://www.facebook.com/hillspetbelgique/] et sera adressé gratuitement à toute personne sur demande écrite, expédiée avant la fin de la période de participation à Hill’s Pet Nutrition, Inc. - Bd du Souverain 165, 1160 Bruxelles, sans omettre d'indiquer son nom et adresse, ce que le participant pourra faire sur une enveloppe de retour préparée sans la timbrer.
Seule la version du Règlement accessible sur les pages Facebook d’Hill’s Pet Nutrition BE et d’Hill’s Pet Belgique fera foi et prévaudra en cas de conflit avec un règlement accessible depuis tout autre site. De même la version accessible depuis les pages Facebook d’Hill’s Pet Nutrition BE et d’Hill’s Pet Belgique fait foi face aux informations divulguées par ailleurs et en contrariété avec le présent Règlement.
La nullité d’une disposition du présent règlement n’entraîne pas la nullité du règlement du Jeu.
Artikel 2: Voorwaarden voor deelname
Deelname aan de wedstrijd kan enkel via de Facebook- en Instagrampagina’s van Hill’s Pet Nutrition BE en Hill’s Pet Belgique als reactie op de wedstrijdpost.
De wedstrijd is uitsluitend toegankelijk voor deelnemers die een account hebben op de sociale netwerksites van de groep Meta, die in België wonen of verblijven, houder zijn van een persoonlijk e-mailadres, meerderjarig en bekwaam (in de juridische betekenis van het woord) zijn op datum van deelname, met uitzondering van de personen die hebben meegewerkt aan de organisatie van deze wedstrijd en hun familie, net als de personeelsleden van de Organisator en/of zijn dochterondernemingen.
De deelnemers worden uitdrukkelijk geïnformeerd dat de wedstrijd op geen enkele wijze wordt georganiseerd, beheerd of gesponsord door de sociale netwerksites van de groep Meta. Bijgevolg verzaken de deelnemers uitdrukkelijk in welke hoedanigheid dan ook de aansprakelijkheid van de sociale netwerksites Meta in het kader van de organisatie en het verloop van deze wedstrijd in te roepen.
De deelnemers moeten op elk ogenblik in staat zijn een bewijs van hun identiteit en leeftijd voor te leggen zodat de Organisator bij machte is eventuele misbruiken te controleren en bestraffen. De deelname aan de wedstrijd veronderstelt dat huidig reglement integraal wordt aanvaard. Bijgevolg verkrijgt dit reglement de waarde van overeenkomst tussen de deelnemer en de Organisator.
Het reglement kan worden geraadpleegd op de Facebookpagina’s van Hill’s Pet Nutrition BE en Hill’s Pet Belgique [https://www.instagram.com/hillspetbe/,https://www.instagram.com/hillspetbelgique/,https://www.facebook.com/hillspetbelgie/,https://www.facebook.com/hillspetbelgique/] en wordt ook gratis toegezonden wanneer hiertoe schriftelijk verzoek wordt verstuurd Hill’s Pet Nutrition, Inc. - Souverainlaan 165, 1160 Brussel, met vermelding van naam en adres die de deelnemer op de achterzijde van de gefrankeerde terugzendomslag kan vermelden.
Enkel het reglement, dat beschikbaar is op Facebookpagina’s van Hill’s Pet Nutrition BE en Hill’s Pet Belgique wordt als geldig en authentiek beschouwd in geval er een reglement op andere website zou verschijnen en voor betwisting zorgt. Ook is de versie die beschikbaar is op de pagina’s van Hill’s Pet Nutrition BE en Hill’s Pet Belgique rechtsgeldig tegenover informatie die elders bekend is gemaakt en in strijd zou zijn met het reglement op de Facebookpagina’s.
Deelname aan deze wedstrijd houdt de onvoorwaardelijke aanvaarding van deze regels in. De nietigheid van een bepaling van deze verordening maken het wedstrijdreglement niet ongeldig.
Article 3 : Déroulement du jeu
Pour participer, la personne doit procéder, au plus tard le jeudi 30 novembre 2023 à 23h59 à l’action suivante :
Sur les pages Facebook ou Instagram d’Hill’s Pet Belgique :
- recueillir le + de “likes” sous la photo de son animal
Seule cette manière de procéder sera considérée comme valable pour la participation au Jeu et l’attribution des prix. Aucune réponse envoyée ultérieurement ou dans des conditions autres que celles indiquées au présent Règlement ne sera prise en compte dans l’attribution des lots. Toute réponse ne répondant pas aux conditions du Jeu ne sera pas prise en compte pour la désignation des gagnants.
Artikel 3 : Verloop van de wedstrijd
Om deel te nemen, moet de kandidaat het volgende doen, en dit ten laatste op woensdag 13 juli 2022 om 12u00:
Op de Facebook of Instagrampagina van Hill’s Pet Nutrition BE:
- Zoveel mogelijk 'likes' verzamelen onder de foto van zijn/haar huisdier.
Enkel deze wijze wordt als geldig beschouwd voor deelname aan de wedstrijd en toekenning van de prijzen. Geen enkel antwoord dat nadien per post of enig ander communicatiemiddel wordt verstuurd, maakt kans op een prijs. Wanneer een antwoord onvolledig is en/of niet alle verplichte vermeldingen bevat, wordt dit niet in overweging genomen voor het bepalen van de winnaars.
Article 4 : Désignation et avertissement des gagnants
1 participant sera désigné gagnant par l’Organisateur et se verra attribuer un chèque cadeau de 75e. Les gagnants seront sélectionnés par un jury sur base du critère suivant : la photo la plus likée.
Les gagnants seront contactés par message privé via les pages Facebook ou Instagram d’Hills Pet Nutrition BE et d’Hills Pet Belgique. Afin de pouvoir leur communiquer leur prix, il pourra être demandé aux gagnants de communiquer les données à caractère personnel suivantes : nom, prénom, numéro de téléphone, adresse mail et adresse postale, ainsi que des données sur leur animal de compagnie : race, âge, nom.
Les gagnants disposeront d’un délai de 3 jours calendaires à compter de l’envoi par l’Organisateur du message privé pour répondre.
Tout défaut de réponse dans ce délai sera considéré comme une renonciation au prix et celui-ci sera réattribué par l’Organisateur.
Les participants autorisent l’Organisateur, s'ils sont gagnants, à publier leurs coordonnées sans que cette publication n’ouvre d'autres droits, rémunérations ou indemnité que la remise du prix attribué.
Les données à caractère personnel fournies par les participants pourront être utilisées par l’Organisateur et ce dans le strict respect des règles relatives à la protection de la vie privée détaillées à l’article 7 repris ci-après.
Artikel 4: Bepaling en verwittiging van de winnaars
6 (zes) winnaars worden aangeduid door de Organisator en zullen elk een prijs krijgen. De winnaars worden door een jury geselecteerd op basis van een specifiek criterium, namelijk: - de mooiste foto van een hond of een kat vóór hun Hill’s maaltijd.
De winnaars worden via privébericht gecontacteerd door de Facebook of Instagram-pagina’s van Hill’s Pet Nutrition BE en Hill’s Pet Belgique. Om hun prijs in ontvangst te kunnen nemen, wordt aan de winnaars gevraagd om de volgende persoonsgegevens te verstrekken: naam, voornaam, telefoonnummer, e-mailadres en postadres. Er wordt ook gevraagd om gegevens over hun huisdier te bezorgen: ras, leeftijd, naam.
De winnaars beschikken over een termijn van 3 kalenderdagen vanaf het eerste contact door de Organisator via privébericht, om de hierboven vermelde informatie via privébericht door te geven. Indien de winnaar de gegeven informatie niet binnen deze termijn verstrekt, dan betekent dit dat de winnaar automatisch afstand doet van zijn of haar prijs, waarop de Organisator een nieuwe winnaar zal aanduiden.
De deelnemers verlenen de Organisator de toestemming om hun gegevens en eventueel een foto te publiceren wanneer zij tot winnaar zijn uitgeroepen, zonder dat deze bekendmaking recht geeft op enige andere rechten, vergoedingen of bezoldigingen naast de toegekende prijs.
De door de deelnemers aangeleverde persoonsgegevens mogen door de Organisatoren worden gebruikt mits strikte naleving van de regels inzake bescherming van de persoonlijke levenssfeer vermeld in navolgend artikel 7.
Article 5 : Les prix offerts dans le cadre du Jeu
Le gagnant recevra le bon d’achat de 75e mis en jeu.
Artikel 5 : De prijs bij deze wedstrijd
De winnaar ontvangt de cadeaubon van 75 euro die te winnen is.
Article 6 : Exonération de responsabilité de l’Organisateur
L’Organisateur ne peut en aucun cas être tenu pour responsable de tout dommage quelconque, direct ou indirect, matériel ou moral si le Jeu est annulé, indisponible provisoirement ou définitivement, ne se déroule pas dans les règles annoncées ou, d’une manière générale, si la participation au Jeu s’avère provisoirement ou définitivement impossible.
L’Organisateurs du présent Jeu décline toute responsabilité si le Jeu devait être modifié ou annulé pour toute cause indépendante de sa volonté.
L’Organisateur ne pourra être tenu pour responsable en cas de mauvais acheminement des prix, ni en cas de problèmes et/ou de détériorations et/ou de pertes intervenus pendant le transport ou l’expédition des prix. Dans ce cas la responsabilité de Bpost ou du prestataire en charge du transport devra être recherchée directement par le gagnant qui en fera son affaire sans recours contre l’Organisateur.
Tous les prix qui seraient retournés à l’Organisateur du Jeu par Bpost ou le prestataire en charge du transport, comme colis non remis pour quelque raison que ce soit (notamment colis refusé, n'habite plus à l'adresse indiquée…) seront considérés comme perdus pour les gagnants et il n’y aura pas de nouveau gagnant désigné pour ces prix. La responsabilité de l’Organisateur ne pourra donc être engagée sur ce fait.
Des modifications à ce règlement peuvent être publiées pendant le Jeu.
Le participant est donc vivement invité à consulter régulièrement le règlement du présent Jeu. Les éventuelles modifications seront considérées comme faisant intégralement partie du présent règlement, de même que tous les textes portant mention du jeu-concours, figurant sur les journaux d'information et autres documents édités par l’Organisateurs.
Pour tout ce qui n’est pas prévu par le présent règlement, l’Organisateur peut prendre toute mesure nécessaire pour que le Jeu se déroule au mieux.
Artikel 6: Vrijstelling van aansprakelijkheid van de Organisatoren
De Organisator kan geenszins aansprakelijk worden gesteld voor enige schade, hetzij rechtstreeks, hetzij onrechtstreeks, materieel of moreel, in het geval dat de wedstrijd wordt geannuleerd, tijdelijk of permanent ontoegankelijk wordt, niet volgens de aangekondigde regels verloopt of, meer in het algemeen, indien de deelname aan de wedstrijd tijdelijk of permanent onmogelijk blijkt.
De Organisator kan geenszins aansprakelijk worden gesteld bij foutieve levering van de prijzen, noch in geval van problemen en/of schade en/of verlies tijdens transport of verzending van de prijzen. In geval van verlies of beschadiging tijdens het transport ligt de verantwoordelijkheid bij Bpost of de dienstverlener die verantwoordelijk is voor het vervoer van de prijs. De Organisator is in geen enkel geval aansprakelijk.
Wijzigingen aan dit reglement mogen tijdens de wedstrijd worden gepubliceerd, met name op deze webpagina.
De deelnemer wordt dan ook verzocht regelmatig het wedstrijdreglement te raadplegen. De eventuele wijzigingen worden beschouwd als zijnde integraal deel uitmakend van dit reglement, net zoals dit geldt voor alle teksten waarin melding wordt gemaakt van de wedstrijd in informatiebladen of andere documenten die door de Organisatoren worden uitgegeven.
Voor alle elementen die niet in dit huidig reglement werden opgenomen, kan de Organisator alle nodige maatregelen nemen om de wedstrijd zo goed mogelijk te laten verlopen.
Article 7 : Protection de vos données à caractère personnel
L’Organisateur traite uniquement les données personnelles des gagnants qui sont nécessaires à l’attribution des prix. Le traitement des données se fait de manière confidentielle et conformément aux dispositions nationales et internationales, dont entre autres la loi Belge du 8 décembre 1992, relative à la protection de la vie privée à l’égard des traitements de données à caractère personnel, modifiée par la loi du 11 décembre 1998 et le règlement général de la protection des données (ci-après « RGPD »).
Les données à caractère personnel sont à destination exclusive de l’Organisateur représentée par Monsieur Michel PIRMEZ et seront traitées de façon informatisée pour la gestion de l’attribution des prix du Jeu. Elles sont transmises à la société Brand New Day aux fins de traiter l’attribution des prix des gagnants. Brand New Day traite les données à caractère personnel des gagnants sur la base d’un accord de traitement de données.
Les données à caractère personnel des gagnants seront conservées pendant la durée nécessaire à la gestion de l’attribution des prix, puis supprimées à condition que cette suppression ne soit pas contraire à toute obligation légale de les conserver.
L’Organisateur prend les mesures de sécurité techniques et organisationnelles afin de protéger les données à caractère personnel fournies par les gagnants contre toute manipulation, perte, destruction ou contre tout accès par des personnes non-autorisées. Les données fournies qui ne sont pas cryptées peuvent potentiellement être collectées et manipulées par des personnes non autorisées. Pour cette raison, l’Organisateur souhaite vous informer que la transmission sécurisée de données par Internet (ex. email) ne peut nullement être garantie.
En vertu du RGPD les gagnants bénéficient des droits suivants quant au traitement de leurs données à caractère personnel (Droits d’information des articles 13 et 14 du RGPD) :
- Droit de retirer son consentement de l’article 7 RGPD ;
- Droit d’accès de l’article 15 RGPD ;
- Droit de rectification de l’article 16 RGPD ;
- Droit de suppression de l’article 17 RGPD ;
- Droit de limitation au traitement de l’article 18 RGPD ;
- Droit à la portabilité des données de l’article 20 RGPD ;
- Droit d’opposition au traitement de l’article 21 RGPD.
En cas de question sur ce sujet ou pour exercer ces droits, les Participants peuvent contacter le responsable à la protection des données :
- Par voie électronique : danielle_groeneveld@hillspet.com
- Par voie postale : Bd du Souverain 165, 1160 Bruxelles
L’exercice de ces droits est susceptible, selon le moment où il intervient, d’impacter l’attribution des prix. Si l’attribution d’un prix à un gagnant s’avère impossible en raison de l’exercice de ces droits, le prix sera réattribué à un nouveau participant.
Les gagnants peuvent également contacter l’Autorité de protection des données :
- Par voie électronique : contact(at)apd-gba.be
- Par voie postale : Autorité de protection des données
Rue de la Presse, 35
1000 Bruxelles
- Par téléphone : +32 (0)2 274 48 00
Artikel 7: Bescherming van persoonsgegevens
Wie deelneemt aan deze wedstrijd aanvaardt automatisch dat zijn gegevens voor promotionele doeleinden mogen gebruikt worden door ixina Belgium of door de met haar verbonden vennootschappen.
De Organisator gewerkt alleen de persoonsgegevens van de winnaars, die nodig zijn voor het trekken van de prijze. De verwerking van de gegevens gebeurt op vertrouwelijke wijze in overeenstemming met de nationaal en internationaal geldende bepalingen waaronder de Belgische wet van 8 december 1992 betreffende de bescherming van de persoonlijke levenssfeer met betrekking tot de verwerking van persoonsgegevens, gewijzigd bij wet van 11 december 1998 en de algemene regelgeving inzake gegevensbescherming (hierna "GDPR" genoemd).
Persoonsgegevens zijn uitsluitend bestemd voor de Organisator vertegenwoordigd door de heer Michel PIRMEZ en zullen op geautomatiseerde wijze worden verwerkt voor het beheer van de toekenning van de prijzen. Ze worden doorgestuurd naar BrandNewDay voor het te kunnen toekennen van de prijzen aan de winnaars. BrandNewDay verwerkt de persoonlijke gegevens van de winnaars op basis van een overeenkomst voor gegevensverwerking.
De persoonsgegevens van de winnaars worden bewaard gedurende de tijd die nodig is voor het toekennen van de prijzen en worden vervolgens verwijderd, mits dit niet in strijd is met de wettelijke verplichting ze te bewaren.
De Organisator neemt technische en organisatorische beveiligingsmaatregelen om de door de winnaars verstrekte persoonsgegevens te beschermen tegen manipulatie, verlies, vernietiging of toegang door onbevoegden. Gegevens die niet versleuteld zijn, kunnen mogelijk worden verzameld en gemanipuleerd door onbevoegden. Om deze reden wil de Organisator u erop wijzen dat de veilige overdracht van gegevens via het internet (bijv. e-mail) niet kan worden gegarandeerd.
In het kader van het GDPR hebben de winnaars recht op de volgende rechten met betrekking tot de verwerking van hun persoonsgegevens (informatierechten krachtens de artikelen 13 en 14 van het GDPR):
- Recht op intrekking van de goedkeuring van artikel 7 van het GDPR;
- Recht op inzage namens artikel 15 GDPR ;
- Recht op correctie inzage artikel 16 GDPR;
- Recht op schrapping inzage 17 GDPR;
- Recht op het beperken van de verwerking inzage artikel 18 GDPR;
- Recht op overdraagbaarheid van gegevens inzage artikel 20 GDPR ;
- Recht om zich te verzetten tegen de verwerking van artikel 21 GDPR.
In geval van vragen over dit onderwerp of om deze rechten toe te passen, kunnen de deelnemers contact opnemen met de verantwoordelijke voor degegevensbescherming:
- Via mail: danielle_groeneveld@hillspet.com
- Per post: Souverainlaan 165, 1160 Brussel
Article 8 : Droit applicable et juridiction compétente
Le Jeu est soumis au droit belge.
En cas de réclamation, pour quelque raison que ce soit, les demandes devront être transmises à l’Organisateur :
- à l’adresse postale suivante : Bd du Souverain 165, 1160 Bruxelles
- à l’adresse mail suivante : danielle_groeneveld@hillspet.com
dans un délai de trente (30) jours à compter de la date de fin du Jeu.
Tout litige né à l’occasion du Jeu et qui ne pourrait être réglé à l’amiable sera soumis aux tribunaux compétents.
Tous litiges éventuels né à l’occasion du présent Jeu et qui ne pourrait être réglé à l’amiable seront soumis aux tribunaux compétents.
Artikel 8: Toepasselijk recht en bevoegde rechtbanken
De wedstrijd is onderworpen aan het Belgisch recht.
In geval van geschil, om welke reden dan ook, dient de vragende partij per contact op te nemen met de Organisator:
Via mail: danielle_groeneveld@hillspet.com
Per post Souverainlaan 165, 1160 Brussel
En dit binnen de dertig (30) dagen na einddatum van het spel.
Elk geschil dat voortvloeit uit het spel en dat niet in der minne kan worden opgelost, zal worden voorgelegd aan de bevoegde rechtbanken. Alle geschillen die tijdens dit spel ontstaan en die niet in der minne kunnen worden geregeld, zullen worden voorgelegd aan de bevoegde rechtbanken.